|
П.: переводчик; през.; Орг.: Союз переводчиков России; АОрг.: 129085, г. Москва, пр-т Мира, д. 101 В, стр. 1; Р.: 24.10.1937, г. Москва; О.: 1965 – Моск. ин-т ин. яз. им. Мориса Тореза, переводческий ф-т; К.: 1964 – Межд. отдел ЦК КПСС, переводчик; 1965–93 – фр. редакция изд-ва «Прогресс», переводчик высш. кат.; 1970–78 – работа в Праге, фр. редакция журн. «Проблемы мира и социализма», переводчик и зав.; 1968– 70 – фр. пед. журн. «Межд. жизнь», ответств. ред.; работа синхронным переводчиком на межд. науч. и полит. конф. в Латинской и Северной Америке, Африке, Азии, в Европ. странах; создатель и рук. перв. переводческих орг. в СССР и России, создатель Моск. ассоц. переводчиков, с 1991 – создатель и през. Союза переводчиков России; автор проекта и рук. раб. гр. ГД РФ по федерал. закону о творч. работниках лит-ры и иск-ва и творч. союзах, который дважды принимался Федерал. Собранием РФ; 2000–03 – Межд. ун-т бизнеса и упр., преп.; сотр-во с ф-том ин. яз. МГУ им. М. В. Ломоносова; преподавательская деят-ть: ведет семинары в МГУ и др. ун-тах страны; УОрг.: работа переводчиком в журналистике; переводит (в т. ч. с рус. яз. на фр.) печатные труды: науч. статьи, работы в обл. философии, истории, межд. отношений, произведения худ. лит-ры; текущий проект - перевод на рус. яз. мемуаров Ришелье; Н.: лаур. Зол. Пушкинской медали в ном. «Иск-во переводов»; Ч.: чл. Союза журналистов, чл. эксперт. совета при Мин-ве культуры РФ, сотр-во в кач-ве эксперта с ком. по культуре ГД РФ; У.: теннис и лит-ра; Яз.: фр., англ., чешск.;
|
