|
П.: переводчик, литератор, литературовед; Р.: 09.09.1921, г. Харьков; СП.: Старикова Екатерина Васильевна - литератор; Дет.: Александр (1951) - д. б. н., проф.; Род.: Апт Константин Соломонович - инж., Апт Генриетта Борисовна - стоматолог; О.: 1947 - МГУ им. М.В. Ломоносова, отдел. классич. филологии; 1950 - защита канд. дис.; К.: 1951-56 - Орехово-Зуевский пед. ин-т, доц. каф. ин. яз.; с 1956 - переводчик, литератор, автор статей, рецензий, мемуаров, послесловий; ОД.: перевел на рус. яз. тексты Эсхила, Аристофана, Платона, Аристотеля, Катулла, Минандра, Еврипида, Т. Манна, Б. Брехта, Р. Музеля, Г. Гессе, Л. Фейхтвангера, Э. Канетти, М. Фриша, Э.Т.А. Гофмана, В. Гауфа, Ф. Кафки и др.; первым перевел на рус. яз. Ф. Кафку; Пб.: "Томас Манн" (ЖЗЛ), "Над страницами Т. Манна. Очерки", "Воспоминания о Вере Пановой", "Воспоминания о Борисе Слуцком", "Классическая филология. Воспоминания о студенческих годах МГУ"; Н.: австрийская Госпремия "За лит. переводы" (1986), кавалер австрийского креста "За заслуги в обл. науки и иск-ва", премия Г. Гессе (Германия), премия В.А. Жуковского от Союза нем. экономики в РФ и журн. "Ин. лит-ра", премия Н.М. Карамзина "За выдающийся труд воссоздания классики мировой лит-ры на рус. яз." от журн. европ. культуры "Вестник Европы" и Всерос. гос. библ. ин. лит-ры им. М.И. Рудомино, премия "Иллюминатор" от журн. "Ин. лит-ра"; Ч.: чл. Союза писателей РФ, чл. Союза писателей г. Москвы; Яз.: нем., англ., фр., латынь, греческий;
|
