|
П.: переводчик; проф. каф. детской лит-ры; Орг.: Ун-т культуры и иск-в (СПб); Р.: 09.12.1927, г. Ленинград; СП.: Канцельсон Соломон Давыдович - лингвист-теоретик, проф., д. филол. н., классик отечеств. языкознания; Род.: Юлий Михайлович — участник финской и ВОВ, награжден "За оборону Ленинграда", Рахиль Ильинична; О.: 1950 – СПбГУ, филол. ф-т, скандинавская и нем. филология (с отл.); 1951 – к. филол. н.; 1978 – д. филол. н.; К.: 1951-59 – 1-й Ленингр. мед. ин-т, преп. каф. ин. яз.; с 1959 – СПб Ун-т культуры и иск-в, от асс. до проф. каф. детской лит-ры; ОД.: посланник России в Дании на торжествах, посв. 200-летию Г. Х. Андерсена; переводчик более 200 произведений (пьес, сказок, романов и повестей) со швед., датского, норв., финского, нем. яз.; впервые с оригинала перевела "Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции" С. Лагерлеф, "Эмиль из Леннеберги" А. Линдгрен, "Волшебная зима" Т. Янссон, "Неизвестные и малоизвестные сказки и истории" Х. К. Андерсена; автор-составитель, автор предисловий и переводчик собраний соч. 2-х т. Х. Г. Андерсена, 3-х т. А. Линдгрен, 2-х т. Т. Янссон и 8 т. С. Лагерлеф; Пб.: автор более 100 науч. статей и докладов на межд. конф., моногр.:учебник "Зарубежная детская литература" изд. 1972, переизд. 1979, 1987, "Ханс Христиан Андерсен - биография" - "Литературная сказка Скандинавии" 1978, "Полет Нильса" (о С. Лагерлеф) 1974, "Не хочу писать для взрослых" (о А. Линдгрен) 1987; Н.: читательская прем. журн. "Искорка" (вместе с Астрид Линдгрен) – 1988, поч. диплом Межд. Совета по детской лит-ре (IBBY) – 1988, Межд. поч. диплом Х. К. Андерсена, Межд. прем. Астрид Линдгрен – 1992, прем. Союза Шведских писателей – 1990, медаль Топелиуса – 1999 (Финляндия); Ч.: чл. Союза писателей с 1972, чл. Общ-ва Сельмы Лагерлеф (Швеция), чл. Общ-ва Астрид Линдгрен (Швеция), чл. Общ-ва исследователей скандинавских лит-р; У.: сувениры разных стран; Яз.: нем., швед., норв., датский, англ.;
|
