поиск людей  


Баканов Владимир Игоревич




 Б 
 
П.: журналист, переводчик, издатель; дир.; Орг.: изд-во «ТИТУЛ»; Р.: 27.03.1955, г. Рига; СП.: Ольга Владимировна – рук. комп. СКС; Дет.: Елена (1995); О.: 1980 – Моск. ин-т хим. машиностроения, ф-т ТК и АХП; К.: 1980–83 – инж.; 1983–87 – комп. ММТ, освобожденный пред. профкома; 1987–90 – изд-во «Профиздат», журналист (вел отдел фантастики в журн. «ИР» и явл. зам. глав. ред. журн. «Сов. шахтер»); 1990 – журн. «Если», совм. с А. Шалгановым глав. ред. журн.; с 1990 – изд-во «Титул», организатор, соучред. и дир. ; ОД.: создал уник. для России шк. переводов; УОрг.: специализир. на переводах классиков разл. жанров и молодых англоязычных авторов из США, Англии, Канады, Австралии; 1993 – практически преобразовал свое изд-во в комп. «pekeger»; собрал коллектив высокопрофессион. переводчиков, в кот. создал атмосферу продуктивного сотр-ва, «союза переводчиков»; построил работу на взаимовыгодном партнерстве: с одной стороны, изд-во предоставляет работу, помогает переводчикам выйти на выс. профессион. уровень и получить известность, с др. стороны, переводчики выполняют заказы изд-ва в соответствии с требованиями выс. стандартов техн. кач-ва и худ. мастерства; организовал курсы для обучения мастерству перевода – «Школа переводов Владимира Баканова»; проводит конкурсы на лучшие переводы, по результатам кот. предлагает повыш. мастерства и сотр-во с изд-вом; учред. прем. «Зеркало» за лучший перевод года; среди партнеров такие круп. изд-ва, как АСТ и ЭКСМО; своими приоритетными задачами считает повыш. престижа работы переводчиков путем соответствующих публ. и выступлений в СМИ, а так же оказание помощи читателям в их ориентации среди бол. кол-ва переводов; Пб.: автор более 500 статей и переводов; Н.: лаур. прем. ВЦСПС за лучшую журналистскую работу, «Лучший переводчик Европы» ( Еврокон, 2004); Ч.: чл. Союза писателей России, чл. Союза журналистов, чл. Презид. Совета по научно-фантаст.и приключ. лит-ре, соучред. литературно-филос. гр. «БАСТИОН»; У.: лит. перевод, рыбалка, игра в преферанс; Яз.: англ., швед., латыш.; Email: fondsf00@mtu-net.ru;
 



А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я



В НАЧАЛО
ПОИСК
КОНТАКТЫ
О ПРОЕКТЕ




в начало базы <::::::> поиск <::::::> контакты <::::::> о проекте <::::::> вверх